抒情散文 情感文章
经典美文 伤感美文
励志美文 美文摘抄
爱情文章 生活故事
哲理美文 散文随笔
您当前位置: 94美文 > 散文随笔 > 说翻译

说翻译

时间:2021年05月28日 编辑:美文 分类:散文随笔
  看译本的时候网上有人说翻译过的书本都是别人咀嚼过的甘蔗,絮了,我不想反驳什么,因为不看原著往往是心理作祟,好像译成了中文,就看的深看的懂似的,其实并不这样,假设阅读者的理解力是a,书籍的难度是b,a除b是你读懂它几成的商c,很明显任何一门语言的阅读都只需你的理解力,所以读原文反而是很划算的选择:人在新事物面前会有探究欲,反而能够更快掌握生词,掌握它的意思,所以阅读任何原文的书籍都是可以的。不要把这个当成难事,训练训练着就习惯了,熟悉了就好。是本德国书就德文,日本书就日文,英国书就英文,印度书就印度,古代书就古文,别读什么白话版,别读什么译作,要是连这点求学精神都没有,那也不算爱学习的。
  我认可的中国语言是诗的语言,而不是滥用太多的普通话,中国的古文,诗歌,诗词歌赋,样样都很美。普通话作为交流的工具是很棒的,可它不适合作为文学的语言,方言、古文、自己理解的古文都别有韵味,普通话的规范属于考试的范围,这种规范是基础的必要的,却不是唯一的。我记得好久前,有一个大学生迷上古文,从此看不上和用普通话说话的人交谈,把自己关在家,也不找工作,这是没必要的,我们就是个普通人,你再爱古文也是个普通人,就该用普通话交流,任何语言都是为了传播文明,为了交流才诞生的,这也是看不懂本质。创作,创作那是另一回事,它就要求独特性深厚的文化底蕴和思想的广度深度种种东西了,往往越是文学大师,语言越是圆浑独特,有一种历经千锤百炼的平易近人,踏实!这才叫境界呢。
  不要说现在翻译的质量不如以前了,因为要看翻译的也不会要求多好质量,您不看翻译,看原著去呀,现在资源到处都是,一些吃着工资的人是这么想的!我也不反驳,你想的有道理,分层的社会,您没必要力挽狂澜。
关键词:本文暂时没有添加标签。
© 本文由94美文网收集,转载请保留链接:http://www.94meiwen.com/swsb/8351.html

相关文章

  • 我在远方想你

    我在远方想你 05月28日

        我在下雨的时候想你,思恋像春雨淅沥,像夏雨倾盆,像秋雨绵绵,汇成河流,归于大海...

    关键词:本文暂时没有添加标签。
  • 月亮啊,月亮

    月亮啊,月亮 05月28日

      风,不知飞哪里去了,云,蒸发得无影无踪,没有白拿的伞,遮挡了刺目的光芒,白茫茫的山丘高耸,深深的尘埃已然落定,庆幸的是看不到裸露的白骨。  听不见鸟儿歌唱,掉不了自由的鱼儿...

    关键词:本文暂时没有添加标签。
  • 赞周郎——诸葛孔明,你一生能遇见几个周公谨这样的对手?

    赞周郎——诸葛孔明,你一生能遇见几个周公谨这样的对手? 05月28日

    戎马半生征沙场, 却敌无数计谋广。 东风若与周郎便, 大破蜀魏国名扬。 下课休息之余,坐在教室里突然想起了四年前高二课本里的《念...

    关键词:本文暂时没有添加标签。
  • 上元佳节断桥寻故人不遇

    上元佳节断桥寻故人不遇 05月28日

    正月十五闹元宵, 西子湖畔赏花灯。 上元佳节年年有, 断桥尽处遇伊人? 注: ①上元节:又称元宵节、春灯节、元夕节, ②西子湖:...

    关键词:本文暂时没有添加标签。
  • 因为有你,处处向暖

    因为有你,处处向暖 05月28日

        我的窗子是朝着阳光的,窗子半开着,一阵微风拂过,舒服了心。 &nbs...

    关键词:本文暂时没有添加标签。
  • 那一日的思念,望穿秋水

    那一日的思念,望穿秋水 05月28日

        那一日的思念,望穿秋水    世人...

    关键词:本文暂时没有添加标签。
  • 来吧,远方的朋友

    来吧,远方的朋友 05月28日

        心潮澎拜,发出亲切地呼唤,还有一朵笑靥沿着目光的方向前行。 &nbs...

    关键词:本文暂时没有添加标签。
  • 半字画

    半字画 05月28日

      半字画,写不出内心的真谛,画不出好的结局。  ——题记  春天来了,绿色掩藏了冬的罪证,把大地的沧桑覆盖。花红柳绿,成了世界的主题元素。  没风没雨的日子里,一切都阑珊在空...

    关键词:本文暂时没有添加标签。

查看更多

94美文,将心比心,以心换心,爱生活,爱美文。

94美文网提供抒情散文,情感文章,经典美文,伤感美文,励志美文,美文摘抄,爱情文章,生活故事,哲理美文,散文随笔在线阅读欣赏

声明:本站内容均为网络收集整理或网友投稿,如存在版权或非法内容,请联系站长,我们将尽快予以删除。

© 2018 Www.94MeiWen.Com 版权所有 , 粤ICP备15009448号-2